TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2016-08-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Zapata wren
1, record 1, English, Zapata%20wren
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Troglodytidae. 2, record 1, English, - Zapata%20wren
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, record 1, English, - Zapata%20wren
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- troglodyte de Zapata
1, record 1, French, troglodyte%20de%20Zapata
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Troglodytidae. 2, record 1, French, - troglodyte%20de%20Zapata
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
troglodyte de Zapata : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, record 1, French, - troglodyte%20de%20Zapata
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, record 1, French, - troglodyte%20de%20Zapata
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Security
- Protection of Farm Animals
Record 2, Main entry term, English
- animal safety
1, record 2, English, animal%20safety
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- safety of an animal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité
- Protection des animaux (Agric.)
Record 2, Main entry term, French
- sécurité animale
1, record 2, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20animale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sécurité d'un animal 2, record 2, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27un%20animal
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sécurité d'un animal : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 2, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20animale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Personnel Management
Record 3, Main entry term, English
- Level-to-Segment Approach 1, record 3, English, Level%2Dto%2DSegment%20Approach
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Record 3, Main entry term, French
- méthode niveau/segment
1, record 3, French, m%C3%A9thode%20niveau%2Fsegment
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En rapport avec la parité salariale. 1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20niveau%2Fsegment
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Recording and Control Instrumentation
Record 4, Main entry term, English
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
Record 4, Main entry term, French
- meulette
1, record 4, French, meulette
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Record 5, Main entry term, English
- reliability programme
1, record 5, English, reliability%20programme
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- reliability program 2, record 5, English, reliability%20program
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
reliability programme: term standardized by ISO. 2, record 5, English, - reliability%20programme
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 5, Main entry term, French
- programme de fiabilité
1, record 5, French, programme%20de%20fiabilit%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
programme de fiabilité : terme normalisé par l'ISO. 2, record 5, French, - programme%20de%20fiabilit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-03-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Pharmacology
- Microbiology and Parasitology
Record 6, Main entry term, English
- drug resistance
1, record 6, English, drug%20resistance
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- pharmacoresistance 2, record 6, English, pharmacoresistance
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
One of the problems facing researchers is the ability of certain microorganisms to develop a natural resistance to the drugs used against them. Fortunately, however, not all species tend to develop rapid drug resistance ... 1, record 6, English, - drug%20resistance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Microbiologie et parasitologie
Record 6, Main entry term, French
- résistance aux médicaments
1, record 6, French, r%C3%A9sistance%20aux%20m%C3%A9dicaments
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- pharmaco-résistance 2, record 6, French, pharmaco%2Dr%C3%A9sistance
correct, feminine noun
- pharmacorésistance 3, record 6, French, pharmacor%C3%A9sistance
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'un microorganisme ou de parasites à survivre, et éventuellement à se reproduire en présence d'un médicament qui normalement les détruit ou les empêche de se multiplier. 1, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20aux%20m%C3%A9dicaments
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Microbiología y parasitología
Record 6, Main entry term, Spanish
- resistencia a los fármacos
1, record 6, Spanish, resistencia%20a%20los%20f%C3%A1rmacos
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- resistencia a los medicamentos 1, record 6, Spanish, resistencia%20a%20los%20medicamentos
correct, feminine noun
- resistencia farmacológica 2, record 6, Spanish, resistencia%20farmacol%C3%B3gica
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Capacidad de las bacterias y otros microorganismos [...] para resistir los efectos de fármacos que previamente eran tóxicos para ellos. 2, record 6, Spanish, - resistencia%20a%20los%20f%C3%A1rmacos
Record 7 - internal organization data 2003-10-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Forestry Operations
- Silviculture
Record 7, Main entry term, English
- forest settlement
1, record 7, English, forest%20settlement
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The legal determination of the limits of a forest estate, along with the definition of the rights and privileges ... admitted within it. 2, record 7, English, - forest%20settlement
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Record 7, Main entry term, French
- délimitation forestière
1, record 7, French, d%C3%A9limitation%20foresti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] détermination légale des limites d'un domaine forestier ainsi que des privilèges et servitudes (notamment droits d'usage) qui y sont attachés. 1, record 7, French, - d%C3%A9limitation%20foresti%C3%A8re
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette procédure précède, ou est simultanée avec celle du classement. 1, record 7, French, - d%C3%A9limitation%20foresti%C3%A8re
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Explotación forestal
- Silvicultura
Record 7, Main entry term, Spanish
- deslinde forestal
1, record 7, Spanish, deslinde%20forestal
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- deslinde 2, record 7, Spanish, deslinde
masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Determinación legal de los límites de una propiedad forestal. 1, record 7, Spanish, - deslinde%20forestal
Record 8 - internal organization data 2011-09-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
Record 8, Main entry term, English
- paper activation
1, record 8, English, paper%20activation
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- activation of paper 1, record 8, English, activation%20of%20paper
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Record 8, Main entry term, French
- activation de papier
1, record 8, French, activation%20de%20papier
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2011-06-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Trade Names
- Games and Toys (General)
Record 9, Main entry term, English
- Kid-Comp Talking Computer™
1, record 9, English, Kid%2DComp%20Talking%20Computer%26trade%3B
correct, trademark
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A trademark of Nathan (France). 1, record 9, English, - Kid%2DComp%20Talking%20Computer%26trade%3B
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Description: Talking electronic "minicomputer" with 20 different game programs. 1, record 9, English, - Kid%2DComp%20Talking%20Computer%26trade%3B
Record 9, Key term(s)
- Kid-Comp Talking Computer
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Jeux et jouets (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- Ordimini électronique
1, record 9, French, Ordimini%20%C3%A9lectronique
correct, trademark, see observation
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ordimini électroniqueMC : Marque de commerce de Nathan, France. 1, record 9, French, - Ordimini%20%C3%A9lectronique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Description : Mini-ordinateur électronique parlant avec 20 programmes de jeux différents. 1, record 9, French, - Ordimini%20%C3%A9lectronique
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Soil Science
Record 10, Main entry term, English
- electrical resistance block 1, record 10, English, electrical%20resistance%20block
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- moisture block 1, record 10, English, moisture%20block
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
For determining soil moisture content for irrigation purposes. 1, record 10, English, - electrical%20resistance%20block
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Science du sol
Record 10, Main entry term, French
- pédohygromètre
1, record 10, French, p%C3%A9dohygrom%C3%A8tre
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: